Kapetanov dnevnik zvjezdani nadnevak 41386.4.
U lovu smo za zvjezdanim brodom Ferengi dizajna.
Naša misija je uzeti natrag T-9 energetski konverter
koji su Ferengiji ukrali s nenaseljenog položaja na Gamma Tauri IV.
Krađa koju su skeneri zabilježili, pružajući nam mogućnost
za bliski kontakt s Ferengijevim brodom.
Ako uspijemo, to će biti prvi pogled Zvjezdane Flote na bića
o kojima, osim glasina, ne znamo skoro ništa.
Eno ga.
Povećaj.
Koji je njihov kurs?
Oni idu kroz onaj sunčani sustav.
Identificiraj.
Upisan kao Delfi Ardu, gospodine 11 planeta. Neistraženih.
Ostani s njima, La Forge,
Senzori očitavaju kolebanje u energiji od zadnjeg manevra
Padaju na brzinu ispod warpa.
Smanji na impulsnu brzinu.
Senzori učitavaju kolebanje u energiji kod njih, kapetane.
Mogućnost, neispravnost njihovih motora.
- Razara mi srce. - U vizualnom dometu, kapetane
Puno uvećanje.
Zdravo, stranče.
- Vrlo impresivni dizajn. - Ima li štogod o tom dizajnu, Data?
Ništa specifično, gospodine.
Kao što znate Ferengijeva tehnologija je prema procijeni jednaka našoj.
Ali to ipak ne znači identična.
Točno. Mi ćemo biti napredniji u jednim područjima, a oni u drugim.
Još jedno kolebanje u energiji, gospodine
Pucaju na nas.
- Izvještaj o oštećenjima? - Štitovi drže.
Većinom elektromagnetski. Fuzijski generator i baterije manji za 30%
- Sad naši impulsni motori padaju. - Ponovno pucaju.
Energija deflektor-štitova slabi.
Fazori spremni. Fotonska torpeda spremna.
Hoćemo li uzvratiti vatru, gospodine?
Negativno. Oni samo reagiraju jer smo ih pratili.
Zaostani malo, ali ostani s njima.
Usporavaju.
Možda se okreću za borbu.
Otvori pozivne... Zašto ih sustižemo? Nemoj predviđati.
Nisam ja, gospodine.
Nešto nas vuče naprijed.
I ja to očitavam. Por. Yar, što senzori pokazuju?
Nisam sigurna, gospodine. Dobivam vrlo zbunjujuća očitanja.
Kapetane, ovo ne bi trebalo biti. Naš energetski sustav slabi.
Štitovi zakazuju. Fazori ne rade.
Nešto nas je kompletno imobiliziralo.
Imobilizirani od prokletih Ferengija.
Trebamo više informacija. Što dovraga koriste?
Očito, podcijenili smo njihovu tehnologiju.
Poprilično.
Ferengi nas imaju točno gdje žele. Na nišanima.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične, nove svjetove...
...tražiti nove živote i nove civilizacije...
Hrabro ići tamo gdje nitko nije bio.
POSLJEDNJA PREDSTRAŽA
Pretražujete li sve frekvencije? Ima li kakvih poruka?
Negativno, gospodine.
Izvještaj oružja.
Fazori i torpeda su napunjeni,
ali nema dovoljno energije za pucanje.
Strojarnica, dajte mi status povratka energije.
Strojarnica, javite se.
Zašto se ne javljaju?
La Forge, hajde po izvještaj u strojarnici.
Da, gospodine
Nemoguće je da oni mogu cijediti svu ovu energiju iz svih sustava.
- Savjetnice? - Ne osjećam ništa od njih, gospodine.
Može značiti da mogu zatajiti svoje misli i emocije od drugih.
Znači mi smo na potezu.
I oni možda znaju malo o nama kao i mi o njima.
Znaju da imamo velike probleme.
Ako je tako, što onda rade s tim znanjem?
Data, imaš li ikakvih informacija o ovome?
Ništa. Samo glasine i priče koje se nekad i ne podudaraju.
Koji se izvještaji podudaraju?
Da su Ferengi... Najbolji opis bi bio da su trgovci.
Kakvi trgovci?
Učenjaci Zemljine povijesti daju Ferengijima slične osobnosti
kao oceanskim Yankee trgovcima iz 18. i 19. st. u Americi
Iz povijesti mojih predaka. Yankee trgovci.
Koji su u ovom slučaju pretražili galaktiku
za trgovačke i teritorijalne mogućnosti.
Je li učenjaci govore da su Ferengi možda kao mi.
Teško, gospodine. Usporedio bi ih s najgorom vrstom kapitalista.
Ferengi provode svoje poslove trgovine
prema drevnom principu caveat emptor.
"Neka se kupci paze"
Yankee trgovci. Sviđa mi se.
Pa, ne vjerujem da nose crveno, bijelo i plavo, ili izgledaju kao ujak Sam
Strojarnica? Pridruži se La Forgeu u strojarnici.
Da, gospodine.
Bez warp mogućnosti, samo smo lebdeća meta.
Ujak tko?
Što primarne boje imaju s time?
Shvaćam što želi reći.
Boje predstavljaju države u vrijeme kad su se natjecale.
Crvena, bijela i plava za Ujedinjene Države.
Gdje su Francuzi prikladnije koristili iste boje
redom plava, bijela i crvena.
Nijemci, crvena, crna i zlatna.
- Talijani, zelena, bijela i crvena - To je dosta, Data.
- Ali vi ste... - Raspravljali smo o Ferengijima
Želio bih da znam što će sljedeće uraditi.
Uzimajući što se događa našem brodu,
njihovo oružje može biti mnogo bolje od našeg.
Da, Data, to je logička pretpostavka.
Strojarnica?
- Zaključak, La Forge? - Nije dobro, gospodine.
Njihovo polje kompenzira skoro istom brzinom kojom povećamo energiju.
Ima 0.372 milisekunde kašnjenja između korištenja naše energije
i protu-sile Ferengija.
Vidiš, mi gurnemo i oni gurnu natrag s istom silom, gospodine.
Kolika je razlika između našeg sporog rikverca impulsne i najveće warp brzine?
To je 0.300 milisekunde. Ima...
Shvaćam što misliš.
Spustimo u nižu i onda prebacimo u warp devet. Vratimo se boreći.
- Možemo li to? - Pitajte nakon što je gotovo, gospodine.
Želim polagano unatrag kojih pet minuta.
Pokazat ćemo im, gospodine.
- Daj mi sve što imaš. - Da, gospodine.
U iznenadnom ubrzanju do visoke warp brzine,
možda se oslobodimo od Ferengijevog polja.
Htio bih znati što su mislili.
Pitaju se što ćemo sljedeće učiniti.
Ja sam za borbu. Nema srama ako izgubimo od nadmoćnijeg neprijatelja.
Isto tako nema srama u strateškom povlačenju.
Svi sustavi su spremni. Komunikacija sa strojarnicom je vraćena.
Odlično, La Forge.
Sad... hajmo ih uhvatiti nespremne.
Poručnice Yar, otvori pozivne frekvencije.
Pozivne frekvencije otvorene, gospodine.
Bar nećemo početi sa slabostima.
Pozor, Ferengi zvjezdani brodu.
Ovo je kapetan Jean-Luc Picard od USS Enterprisea
U ime Federacije,
zahtijevam da vratite T-9 energetski konverter
koji ste uzeli s Gamma Tauri IV.
Pošalji to u svim jezičnim oblicima.
U svim jezičnim oblicima, gospodine.
Nekad je najbolji način boriti se tako da se tamo i ne nalaziš.
Da, gospodine.
"Pobijediti će onaj koji zna kad treba i kad ne treba se boriti"
Drago mi je da Akademija još uvijek uči strategije Sun Tzua
Ovo kašnjenje, bolje da upali.
0.300 milisekunde, gospodine.
Hajmo dati puni gas u warp 9. Spreman?
Na vašu zapovijed, kapetane.
Na tri. Fazori u pripravnosti.
Jedan, namjesti warp do 9.
Dva, preusmjeri energiju štitova u glavne motore.
Tri...
Merde.
Uključi štitove.
Kapetane, mislim da je bolje da ovo pogledate.
Što nije u redu?
Nešto čita svaki dokument u Enterpriseovoj memorijskoj banci.
- Oni to mogu? - I više, možda.
Kapetane, ako mogu preporučiti...?
S našom pozornošću na Ferengijev brod zanemarili smo planet.
Data, pogledaj u karte o ovom planetu. Pogledaj što imamo o njemu.
Sastanak o procjeni.
Dakle, vrijeme je za teške odluke. Opcije, molim.
Ja sam da skupimo svu energiju u kombiniranu fazor i torpedo paljbu.
Uništiti njihovu mogućnost da održavaju polje.
Da, udariti ih jako i brzo.
Nepraktično... i provokativno.
Pretpostavljajući da imamo energije za takvu taktiku.
Ali pucnje na nas je čin za rat.
Činjenice su da Ferengi jesu pucali na nas ali mi smo njih pratili.
Od tad sve što su napravili
je pregledali naša računala da doznaju što smo.
- Što želite reći? - Probajmo razgovarati s njima.
Probali smo. Nema odgovora.
Ali jesmo li im rekli ono što žele čuti?
Ostala mišljenja? Hvala na vašim savjetima.
Will? Nisam čuo tvoju procjenu.
Vjerujem da smo prošli sve moguće opcije.
Ima li drugih opcija koje želiš analizirati.
Jedina preostala je ona za koju nije potreban razgovor.
- Koju moramo izbjegavati. - Gospodine?
Ona koja vodi do totalnog uništenja.
- Otvori pozivne frekvencije. - Otvorene, gospodine.
Pozor, Ferengi zvjezdani brodu. Ovo je kapetan Picard.
Očito je da se nalazimo u situaciji koju treba riješiti.
Spremni smo napraviti štogod bilo... potrebno,
štogod je nužno.
Htio bih...
Htio bih zatražiti... da izložite vaše uvjete nama.
Kapetanov dnevnik zvjezdani nadnevak 41386.5.
S teškim srcem sam ponudio prihvatiti bilo koje racionalne uvjete
koje Ferengi zahtijevaju.
Bojim se za svoje ljude i brod
u slučaju da nepoznati Ferengi zatraže neracionalno.
Kako mogu ne prihvatiti čak i neracionalne uvjete?
Pomiče se, gospodine.
Mi tražimo da se predamo. Sad pucaju na nas?
Spremna torpeda. Imamo dovoljno energije za nekoliko.
Spremni, ali čekajte spremni.
- Otvori pozivne frekvencije. - Pozivne frekvencije otvorene, gospodine.
Ferengi brodu, čekamo vaš odgovor.
Preporučujem prvi napad, gospodine.
Našim štitovima je ostalo još samo 63 sekunde.
Ako nas njihovi senzori mogu čitati,
čekat će dok ne budemo najslabiji.
- Ja se slažem. Nisu još odgovorili. - Pričekaj samo malo.
50 sekundi.
Strpljenje.
Što prije možemo doći do uvjeta to bolje, NCC - 1701D.
Tko govori?
Ja sam Tarr, Daimon od Ferengi.
Tko želi raspraviti o predaji, kapetan Picard?
Ono što sam ja rekao Daimon Tarr, je...
Bezuvjetna predaja, upozoravam vas je, totalno neprihvatljiva.
Prije ćemo umrijeti do zadnjeg nego se tako osramotiti.
Pozivne frekvencije zatvorene.
Nešto je uhvatilo i njihov brod. I oni su u istim problemima.
Pokreni sondu sa senzorima.
Namjesti da traži štogod drži oba broda.
Vrati se pozivnim frekvencijama, brzo.
...i žao mi je Daimon Tarr,
da ne mogu više pregovarati, osim ako je vizualno.
Vaša cijela poruka nije primljena,
ali vizualno pregovaranje se protivi našim običajima.
Zvjezdana Flota nalaže da predaja mora tako ići.
Povlačite li vašu predaju?
Ne dajete nam izbora, Enterprise. Možemo li i mi imati sliku vas?
Dogovoreno, Daimon Tarr. Trebali biste nas sad moći vidjeti.
Jesmo li mi na vašem zaslonu?
Da. Ružnoća ljudi nije bila pretjerana.
Ne znam kako ste paralizirali naš brod.
Priznajem da je vaš Enterprise bolji.
Vratiti ćemo vam vaš T-9. I nudimo živote svojih drugih časnika
kao što to nalaže naš kodeks.
Na sreću, Zvjezdana Flota nema takva pravila za svoje druge časnike.
Je li to zadovoljavajuće Picard?
Vaša ponuda je možda nedorasla, ali ću je razmotriti sa svojim osobljem.
Budite spremni na daljnju komunikaciju.
Matthew, Pola, znate da je ovo područje zabranjeno. Hajdete.
Djeca će biti djeca.
- Jeste li poslali sondu? Da, uskoro ćemo dobiti očitavanja.
Ako mi ne držimo Ferengije, i oni ne drže nas, tko nas drži?
Sonda će nam uskoro dati odgovor.
Data, htio si nam nešto pokazati.
Informacije o ovom planetu u biblioteci računala.
Zabilježen je samo pomoću skenera dalekog dosega.
Klase-M je, ali nema živih bića.
Iako, možda vas ovo zainteresira.
Prevodim na naš jezik.
Centar ogromne svemirske federacije,
populacije od trilijuna stanovnika.
Trilijuna? Nikad nisam čuo riječ "Tkon".
Razumljivo je. Izumrli su već 600.000
...naših godina.
Ovi planeti su nekad bili predstraže tog carstva.
- Data, što to izvodiš? - Oprostite, kapetane.
Izgleda da sam došao do čudne...
funkcijske mrtve točke.
Zapeo sam.
Onda se oslobodi i nastavi s izvještavanjem.
To je ono što pokušavam uraditi ali ne mogu pronaći rješenje.
Moj heroj!
Nastavi, zapovjedniče.
Zanimljivo.
Opisu...
Opisuje kako je carstvo bilo vrlo napredno i moćno,
i moglo je uistinu micati zvijezde.
Zvijezde čiji su planeti bili njihov sustav obrane?
Točno, gospodine. Predstraže. Planet dolje je vjerojatno bio jedan od njih.
Oprostite zbog prekida, ali je vrijedno.
Primamo signal sa sonde.
Pogledat ćemo ovdje.
Nevjerojatno.
Evo našeg tajanstvenog nečeg. To je neka vrsta polja.
Dolazi s površine planete. Nevjerojatna energija.
Što legenda govori o kraju Tkonskog Carstva.
- Njihovo sunce je postalo supernova - Je li ovaj planet to izbjegao?
Moguće je da je bio najdalja predstraža,
ali ne pokazuje nikakvo očitavanje živih bića.
Hajmo pogledati. Neka istražni tim bude spreman.
A ako Ferengi shvate da je polje s planeta?
To je komplikacija. Trebali bi ih pitati da nam se pridruže.
Napraviti tim s Ferengijima?
Zapovjeđeno nam je da naučimo o njima. Znaš li bolji način?
Kapetanov dnevnik, dodatak.
U orbiti planete čije neobjašnjeno polje
nas je uhvatilo s energijom skoro nezamislivom.
Ako ima rješenje ovom najvjerojatnije će uključivati
suradnju s Ferengijima.
Energija broda je kritična.
Moram ugasiti štitove da imamo sustav za održavanje života.
Razumijem.
- Otvori pozivne frekvencije. - Pozivne frekvencije otvorene, gospodine.
Ferengi brodu od Enterprisea, javite se.
Vaši izgledi nas ponovno šokiraju.
U vezi predaje, činjenice su drugačije.
Naše sonde su nam otkrile, vašu prevaru.
- Povlačimo našu predaju - Dogovoreno.
Možda se slažete za malo produktivniji odnos?
Više bih volio profitabilniji.
- Yankee trgovac. - Objasni značenje Yankee trgovac!
Čuo je to.
Prepoznao je vaš interes za profitom. Ili je to pogreška?
Mi tražimo samo što je jednako.
Što vi tražite? Zašto ste nas napali?
Mi vas nismo napali. Želimo vratiti Federacijsku napravu.
Koja je naša! Federacija ju je stavila na naš planet.
Ne, Gamma Tauri IV je prepoznat od svih civiliziranih...
Ferengi nisu necivilizirani. Ili želite reći suprotno?
Želim reći da se pomakli nešto
što vam ne pripada.
Nazivaš li nas lopovima?
Naprotiv, ne želim raspravljati o vlasništvu ili terminima
dok obostrani problem i dalje postoji.
Svidjelo vam se ili ne, oboje smo zatočeni
od ovog polja koji cijedi energiju s planeta.
O tome nema rasprave.
Predložio bih mijenjanje.
- Što je mijenjanje? - To je trgovina, razmjena.
Da, trgovina. Što imaš za ponuditi?
Mi ćemo vam reći što mi znamo o planetu.
U zamjenu, vi nama date vaše informacije.
Kako znamo da nam nećete zatajiti informacije?
- Moramo vjerovati jedni drugima, Tarr. - Zanimljivo, vjerovati jedni drugima?
Predlažem da testiramo naš odnos
surađujući u istraživanju površine planete.
I gdje je tu profit?
Profit, Daimon Tarr, da spasimo svoje živote.
Prihvaćamo, ali ne lakovjerno,
bilo koji trikovi od vas, i nećemo imati milosti.
Dogovoreno. Ako nam se želite pridružiti, naš uređaj za teleportiranje...
Mi imamo vlastiti.
Poslat ćemo tim od tri znanstvenika na koordinate koje nam predložite.
Poslat ćemo uskoro informaciju.
- Enterprise kraj. - Pozivne frekvencije zatvorene.
Zabilježio bih taj dogovor kao obećavajući.
Nisam siguran, kapetane.
Nije mi običaj odmah ne vjerovati ali ovo je iznimka.
Pogotovo jer je prijenos bio iskrivljen.
Ja osjećam isto, kapetane. Nešto skriva.
S nedostatkom energije ne možemo čekati.
Htio bih dodatnu pomoć. Možete li bez Worfa?
Uzmi ga. I... budi pažljiv.
S nedostatkom energije komunikacija će biti otežana.
Shvaćam. Još nešto?
Zbog polja vas nećemo moći teleportirati natrag.
- Morao si pitati. - U redu. Teleportiraj.
Ima li koga?
- Što radiš tu gore? - Zanimljivo, gospodine.
Pretpostavljam netočno poslane koordinate
zbog polja oko broda, gospodine.
Jesmo li sami, gospodine?
Na nesreću. Hajmo pronaći ostale.
Što misliš o ovome?
Kristali. Većinom neaktivni. Ništa da pišem doma.
- Molim? - Žargon, gospodine.
Koristio sam ga pravilno, zar ne?
Moraju biti negdje ovdje.
- Što je to? - Koje?
- Jesi li pri svijesti? - Je li tako izgledam?
- Što radiš? - Odmaram se, gospodine.
Noga mi je zapela. Tamo gore.
Materijalizirao sam se naopako.
Trikoderi su beskorisni. Nema ni komunikacije.
- Na sreću nisi se razbio... - Data, tko je to?
Tko ste?
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Prošlo je 6 sati od odlaska istraživačkog tima.
Na Enterpriseu, naše se stanje brzo pogoršava.
Obično, s pomoćnom energijom,
održavanje života možemo održavati nekoliko mjeseci.
Ali sila koja nas drži je zatvorila sve motore
i crpi i našu pomoćnu energiju.
Postaje mnogo hladnije, gospodine. Koliko se još može spustiti?
Mnogo. Čak i u orbiti će biti ispod 200°.
Neće te trebati brinuti kad bude minus 70.
Osjeća se da je sad tako. Dobro. Hvala.
Ako se pomakne, ubij ga.
Letek, prekršili smo dogovor s njihovim kapetanom.
Optužit ćemo ljude da su nam spremali zasjedu.
Biti će naša riječ protiv njihove.
I tko je vjerniji, Mardoc?
Izgleda kao zlato.
- Ima okus kao zlato. - To i je zlato.
Prokleti planet.
To je ništa što će vam naš kapetan napraviti radi kršenja dogovora.
Koji dio dogovora? Pojavio si se i napao nas.
Jesi li jedan od onih ubojica?
Ja sam zap. William Riker, prvi časnik USS Enterprisea.
Morate još mnogo naučiti.
Ja imam ovoga.
Pazite, mnogo su snažniji nego...
Kretenasti kepeci!
- Ubijte ih! Odvratno čudovište! - Ne!
Dobro. Čuli ste za fazore.
Sad, tamo.
- Je li ona ženka? - Ljudska ženka, Letek?
Da, istina je.
Radite s vašim ženkama, dajete im oružje
i tjerate ih da nose odjeću.
Bolesno.
Preusmjerio sam rezervnu energiju na obiteljske palube.
Najduže će trajati.
Možemo li još nešto napraviti, doktorice?
Gdje je Wesley?
On je u našim odajama.
- Razmišljala sam da mu dam sedativ. - Ne smiješ.
Znam, ali on je moj sin. Volim ga.
Ima pravo umrijeti budan.
Je li to muška perspektiva?
Gluposti.
Ne mičite se.
Stop.
- Fazori na omamljivanje. - Već namješteno.
Što se događa?
Što je to?
Možemo zaključiti da ovi kristali u obliku stabla
ustvari skupljaju energiju.
Na isti način na koji crpi energiju s naših brodova.
Ferengijevi bičevi su maloprije radili.
Znači dogodilo se nešto novo.
Počinjem shvaćati što mi oči pokazuju.
Strukture sile su svugdje.
Cijeli ovaj planet je pretvoren u jedan akumulator.
Shvaćam bit ovog mjesta.
Vidim energiju kako proizlazi...
Zapovjedniče.
Budite vi barbari? Govori!
Tko će udovoljiti izazov?
Tko će biti?
On.
Probudili ste Portal 63. Tražite li ulaz u Carstvo?
- Tko pita? - Čuvar Tkonskog Carstva.
Dvonožni. Odlično.
Zašto bi tražili ulaz... u carstvo koje više ne postoji?
Zašto pokušavaš ovu prijevaru? Carstvo je zauvijek.
Vaše carstvo je bilo plijen supernove.
Mi smo zauvijek.
Data, molim te ponovi dokument.
To je stvar zapisa.
U Makto doba, centralna zvijezda Tkonskog Carstva se destabilizirala.
Nikad nije bilo Makto doba.
Mnogo je doba prošlo od Makto doba.
- Bastu doba je. - Bojim se da nije.
Prema Tkonskom korištenju galaktičkih pomičnih zvjezdanih karata,
poslije Bastu doba došlo je Cimi, Xora, Makto...
Dosta. Gluposti.
Mora da ste spavali stotinama tisuća godina.
Prijevara je način ljudi.
Mi Ferengi ćemo rado napraviti zamolbu.
Mi pozivamo vašu zamolbu.
Govori!
Želimo ponuditi naše usluge
da služimo Tkonskom Carstvu bez profita.
Vratite kontrolu našem brodu
i rado ćemo uništiti ove ljudske kriminale
i njihov brod koji nas je napao bez provokacije.
Došli su opljačkati vaše carstvo,
ali smo ih mi presreli.
Optuženi ste za prijevaru i izdaju.
Predajete li se za osudu?
Da. Ako vjeruješ ovim optužbama, onda djeluj po njima.
I ima još.
Možemo dokazati da su ljudi uništavači legalne trgovine,
i da su zatajili vitalne tehnologije od zaostalih svjetova.
I potrebno oružje za obranu.
Mi Ferengi izazivamo ovu ljudsku ludost.
Priznajem, zatajili smo modernu tehnologiju od nekih svjetova.
Vidiš? Bezumni su. Njihove vrijednosti su lude.
Uništili su poslovne mogućnosti.
Dokaz njihovog barbarizma!
Ukrašavaju se zlatom. Zlokobno korištenje vrijednog metala.
I sramotno odijevaju svoje ženke,
pozivajući druge da ih razodjenu. Najveće perverzije.
Šape sebi, Ferengi!
Ni jedna ženka, ljudska ili Ferengi, ne može naređivati Mardocu.
Pokori se.
- Samo probaj, mali. - Smiri se, poručnice.
I imamo još mnogo mana.
Zvjezdana Flota je dopustila da nekoliko civilizacija propadne.
Dopustili smo jačim da pokore slabije.
Priznaju svoje krivnje. Poslušaj ih!
Priznaju svoje zlo ponašanje.
- Barbari! - Da, mudri ste.
Barbari svi! Ali ovaj prvo...
...prema običaju, Carstvo je uvijek izazivalo divljake.
- Ne! Za bitku, dođi do mene! - Ne! To je zapovijed.
Imaš jednu šansu za život. Samo jednu.
Koji je odgovor mom izazovu?
Nudim misao.
"Pobijediti će onaj koji zna kad se treba i kad ne treba boriti"
Bivaš testiran, Rikeru. Koji je tvoj odgovor?
Kako znaš moje ime?
Dočekuješ sudbinu mirne duše.
Ali koji je odgovor mom izazovu?
Strah je pravi neprijatelj, jedini neprijatelj.
Za razliku ovih malih koji zatvaraju svoj um,
tvoj um ima zanimljive misli.
"Znaj svog neprijatelja i znaj sebe, i biti ćeš pobjedonosan."
Zašto ta misao? I tko je ovaj Sun Tzu kojeg cijeniš?
Stari kineski filozof iz Zemljine drevne povijesti.
Reci mi više o ovoj mudrosti, toliko je slična našoj.
Rado, ali naš brod. Možete li ga osloboditi?
Oslobođen je. Sva energija je vraćena.
Ni trenutak prerano, Jean.
Hoću reći kapetane.
Imao sam dvojbe kad su se vaši brodovi međusobno borili,
kao da ste ratoborni.
Obično bi uništio sve vas i vaše brodove.
- Ali me nešto zbunilo. - Što to?
Prvo, ste se htjeli uništiti.
Zatim ste se dogovorili pomagati jedni drugima.
Što je s našim brodom? Mi smo znali isti odgovor.
Istina je, ja sam dao te riječi čovjeku.
Što s njima? Da ih uništim?
Onda ne bi ništa naučili.
Vrlo interesantan zaključak.
Ali što ako nikad ne nauče, Rikeru?
Je li i ovo test?
U životu, jedan je uvijek testiran.
Vidim ih kao nas kakvi smo bili prije nekoliko stotina godina
ali posjedujući tehnologiju koju sad imaju, oni su opasni.
Nije istina. Mi tražimo prijateljstvo s vama.
Ali ne možemo mrziti nešto što smo i mi bili. Možda narastu i nauče.
I nauče način da vas unište.
Naše vrijednosti nalažu da se suočimo s tom mogućnošću.
Što s tobom, s tvojim carstvom koje je nestalo?
Svemir postoji za mene za stvaranje života.
Ja ću spavati... dok ponovno ne budem potreban.
Komplimenti poručnice, por. Worf.
- Dobro si napravio. - Nešto o čemu se može pisati kući.
"Nešto o čemu se može pisati kući"? To je vrlo ljudski.
T-9 je teleportiran na brod.
Ferengiji su se tužili, ali jedan urlik Portala ih je uvjerio.
- Moram te pohvaliti. - Još jedna molba, gospodine.
Dopuštenje da teleportiram kutiju Datine kineske zagonetke za prste
Ferengijima.
Zahvala za sve što su pokušali učiniti.
Učini tako.
Unesi kurs, La Forge.